1 00:00:00,304 --> 00:00:03,216 J.R., je veux te parler. 2 00:00:03,384 --> 00:00:05,375 Eh bien, ils laisseront n'importe qui ici de nos jours. 3 00:00:06,024 --> 00:00:07,662 - Hé! - Tu es cool, mon garçon ! 4 00:00:07,824 --> 00:00:10,292 Je veux juste que tu saches, J.R, Je vais te clouer. 5 00:00:10,864 --> 00:00:14,174 Vous n'avez pas remarqué ? Il faut être un homme pour jouer dans ma ligue. 6 00:00:15,944 --> 00:00:17,741 Maintenant, je suis occupé. Courez. 7 00:00:18,024 --> 00:00:20,254 J.R., je pense que tu as été un peu dur sur lui. 8 00:00:20,424 --> 00:00:23,621 Enlevez la dignité d'un homme, et il fera presque tout pour le récupérer. 9 00:00:23,784 --> 00:00:27,663 L'histoire ne va pas se répéter. Si je descends, j'emmène J.R. avec moi. 10 00:00:27,824 --> 00:00:30,782 - Qu'est-ce que c'est? - Cliff Barnes a engagé une poursuite pour garde. 11 00:00:30,944 --> 00:00:31,933 Il est fou. 12 00:00:32,104 --> 00:00:34,174 Il demande des analyses de sang pour prouver sa paternité. 13 00:00:34,344 --> 00:00:37,336 Je sais une chose avec certitude, nous ne pouvons pas le tuer. 14 00:00:37,504 --> 00:00:38,983 Mais je vais vous garantir une chose. 15 00:00:39,144 --> 00:00:43,023 Avant de finir de le poursuivre en justice, il souhaitera ne jamais avoir joué avec nous. 16 00:00:43,184 --> 00:00:46,494 - Tu dois faire quelque chose. - Eh bien, je vais te dire ce que je vais faire. 17 00:00:46,664 --> 00:00:49,895 Si ces tests m'embarrassent publiquement, et il est prouvé que Cliff Barnes... 18 00:00:50,064 --> 00:00:51,543 ...est le père de cet enfant... 19 00:00:51,704 --> 00:00:54,776 ... je vais obtenir le divorce le plus rapidement possible dans l'histoire de l'État du Texas. 20 00:00:54,944 --> 00:00:57,742 Et toi, ma chérie, tu peux marcher dans les rues avant de te donner un centime. 21 00:02:22,584 --> 00:02:25,382 Non, Alan, c'est une bonne nouvelle. 22 00:02:25,544 --> 00:02:27,421 Non, je veux dire vraiment bien. 23 00:02:27,944 --> 00:02:30,458 Non, je ne manquerais ça pour rien au monde. 24 00:02:30,624 --> 00:02:35,459 Ouais. Je veux juste te dire que tu es sera amplement récompensé pour son bon travail. 25 00:02:35,624 --> 00:02:37,819 Ouais. Très bien, au revoir. 26 00:02:41,384 --> 00:02:42,612 Ouais, qui est-ce ? 27 00:02:42,784 --> 00:02:46,254 Papa, il y a une émission de télé qui arrive cela va vous intéresser beaucoup. 28 00:02:46,424 --> 00:02:48,733 Je n'ai pas le temps de regarder la télévision. Je travaille. 29 00:02:48,904 --> 00:02:51,657 Eh bien, je ne pense pas que tu vas je veux rater celui-ci. 30 00:02:53,704 --> 00:02:56,537 Vous savez tous à quel point j'ai travaillé dur pour que vous gardiez le Texas propre... 31 00:02:56,704 --> 00:02:59,696 ...pour arrêter ces compagnies pétrolières qui étoufferait l'environnement... 32 00:02:59,864 --> 00:03:01,138 ... et faire des ravages... 33 00:03:01,304 --> 00:03:03,613 Alan, combien d'argent as-tu reçu ? 34 00:03:04,904 --> 00:03:07,976 - Pas un centime. - Mais vous avez des promesses de don, n'est-ce pas ? 35 00:03:08,904 --> 00:03:11,134 Je suis allé voir tous nos contributeurs. 36 00:03:11,304 --> 00:03:14,580 Tous les groupes d'intérêt public, tous ceux auxquels je pouvais penser. 37 00:03:15,224 --> 00:03:16,623 Rien. 38 00:03:17,944 --> 00:03:19,218 Rien? 39 00:03:20,864 --> 00:03:24,095 - C'est impossible. - Quelqu'un leur a fait peur. 40 00:03:24,264 --> 00:03:26,255 Quelqu'un leur a fait peur ? OMS? 41 00:03:27,224 --> 00:03:29,499 Je ne sais pas pourquoi je dois demander ça. C'est J.R. Ewing. 42 00:03:29,664 --> 00:03:33,623 Qui que ce soit, il a fait du bon travail. Le message est passé, Cliff. Vous êtes fauché. 43 00:03:33,784 --> 00:03:35,775 Tout le monde veut de l’argent d’avance. 44 00:03:35,944 --> 00:03:39,573 j'ai dû annuler toutes les annonces dans les journaux, les mailings. 45 00:03:40,344 --> 00:03:42,255 - C'est votre dernière diffusion. - Non. 46 00:03:42,424 --> 00:03:44,460 Ce n'est pas ma dernière émission. 47 00:03:44,624 --> 00:03:46,615 Je vais transformer ce discours dans une collecte de fonds. 48 00:03:46,784 --> 00:03:49,218 Je vais le faire savoir aux gens exactement ce qui se passe. 49 00:03:49,384 --> 00:03:51,261 L’argent va affluer. 50 00:03:52,104 --> 00:03:54,015 Dix dollars ici et là ne suffiront pas. 51 00:03:54,184 --> 00:03:56,254 Tu as besoin de beaucoup d'argent pour maintenir une campagne en cours. 52 00:03:56,424 --> 00:03:58,415 Et tes partisans ne sont pas dans cette ligue. 53 00:04:01,144 --> 00:04:03,055 Nous aurons de nouveaux supporters. 54 00:04:03,544 --> 00:04:04,897 Fais-y face, Cliff. 55 00:04:05,064 --> 00:04:08,659 Les gars qui contribuent gros s'attendre à quelque chose pour leur argent. 56 00:04:08,824 --> 00:04:11,019 Pour leur donner ce qu'ils veulent, il faut gagner. 57 00:04:11,184 --> 00:04:12,333 Ils ne pensent pas que vous puissiez le faire. 58 00:04:14,544 --> 00:04:15,693 Voici une liste. 59 00:04:17,464 --> 00:04:19,694 je suis allé voir chacun de ces gens. 60 00:04:23,664 --> 00:04:26,462 Je donnerais n'importe quoi pour ne pas avoir à l'être celui qui vous dit ça. 61 00:04:26,624 --> 00:04:29,616 Mais je pense que tu devrais profiter de cette opportunité pour reculer gracieusement. 62 00:04:29,784 --> 00:04:32,344 Il doit y avoir un moyen. De combien d’argent avons-nous maintenant ? 63 00:04:34,424 --> 00:04:36,494 J'ai dû payer l'imprimeur de ma propre poche. 64 00:04:37,504 --> 00:04:39,779 M. Barnes, nous sommes prêts pour vous. 65 00:04:58,664 --> 00:05:01,701 - Pouvons-nous avoir une lecture vocale, M. Barnes ? - Oh ouais. 66 00:05:01,864 --> 00:05:05,618 Mes amis et compatriotes Texans, mon but en venant vers vous aujourd'hui... 67 00:05:05,784 --> 00:05:08,856 Merci, ça suffit. Attendez, M. Barnes. 68 00:05:09,904 --> 00:05:14,295 Cinq, quatre, trois, deux, c'est parti. 69 00:05:14,464 --> 00:05:16,932 Mes amis et compatriotes Texans... 70 00:05:17,464 --> 00:05:21,218 ... mon but en venant devant vous aujourd'hui avait été de vous expliquer mon programme. 71 00:05:21,784 --> 00:05:25,697 Pour épeler mes propositions pour créer une vie meilleure pour nous tous. 72 00:05:25,864 --> 00:05:29,777 Pour vous faire savoir exactement ce que je voulais à faire une fois arrivé à Washington. 73 00:05:29,944 --> 00:05:34,574 Mais à la place, je dois vous dire que je ne le serai pas faire ce voyage à Washington cette fois. 74 00:05:34,744 --> 00:05:37,463 Je me retire de la course pour le membre du Congrès américain. 75 00:05:37,624 --> 00:05:40,821 Vous savez tous à quel point j'ai travaillé dur défendre les droits du peuple... 76 00:05:40,984 --> 00:05:43,179 ... contre les intérêts des grandes entreprises. 77 00:05:43,344 --> 00:05:46,302 Comment je me suis battu pour m'améliorer la qualité de vie pour nous tous... 78 00:05:46,464 --> 00:05:48,182 ... pas seulement quelques privilégiés. 79 00:05:48,344 --> 00:05:50,335 Vous êtes nombreux à me soutenir dans mes efforts... 80 00:05:50,504 --> 00:05:53,302 ... pour protéger cet État que nous aimons, le Texas. 81 00:05:53,464 --> 00:05:56,820 Et pour les arrêter, surtout les compagnies pétrolières... 82 00:05:56,984 --> 00:05:59,896 ... qui étoufferait notre environnement et faire des ravages sur nos terres. 83 00:06:00,064 --> 00:06:02,976 Pauvre Digger. Cela doit être une grosse déception pour lui. 84 00:06:03,144 --> 00:06:05,260 Mon combat m'a valu des ennemis. 85 00:06:05,424 --> 00:06:07,733 Certaines personnes méritent d’échouer. 86 00:06:08,624 --> 00:06:10,057 Alan doit être malheureux. 87 00:06:10,224 --> 00:06:12,340 Il pensait vraiment que Cliff avait une chance de gagner. 88 00:06:12,584 --> 00:06:15,860 Depuis des semaines, je réalise tous les efforts pour rester dans la course. 89 00:06:16,024 --> 00:06:17,537 Ce n'est plus possible. 90 00:06:17,704 --> 00:06:19,899 Je ne peux pas mener une campagne sans argent. 91 00:06:20,064 --> 00:06:22,294 Vos contributions ont signifié beaucoup pour moi... 92 00:06:22,464 --> 00:06:24,295 ... mais cela n'a tout simplement pas suffi. 93 00:06:24,464 --> 00:06:27,376 Les coffres sont vides, et aucun fonds n'arrive. 94 00:06:27,544 --> 00:06:29,694 Je suis obligé de me retirer de la course. 95 00:06:29,864 --> 00:06:32,856 Je continuerai à me battre de toutes les manières possibles... 96 00:06:33,024 --> 00:06:34,742 ... avec n'importe quelle arme que je peux trouver... 97 00:06:34,904 --> 00:06:38,135 ... et je vous encourage à rester là-dedans ainsi que. 98 00:06:38,304 --> 00:06:40,772 J'aimerais profiter de cette opportunité pour vous remercier... 99 00:06:40,944 --> 00:06:44,254 ... pour tout ce que vous avez donné pour rendre cette campagne possible. 100 00:06:44,744 --> 00:06:46,416 Je suis désolé de vous décevoir. 101 00:06:46,584 --> 00:06:49,098 Ne vous inquiétez pas. Vous ne l'avez pas fait. 102 00:06:49,264 --> 00:06:52,017 - Ça mérite un verre, papa. - Non, ça mérite une fête. 103 00:06:52,184 --> 00:06:54,414 Allons boire au Cattlemen's Club. 104 00:06:54,584 --> 00:06:56,142 D'accord. 105 00:06:56,304 --> 00:06:59,501 - Tu viens, Bob ? - Pas cette fois, J.R. 106 00:07:06,104 --> 00:07:09,983 - Tu n'es pas obligé d'étudier pour un examen ? - Oui, grand-mère. 107 00:07:19,144 --> 00:07:20,543 Bonjour? 108 00:07:22,304 --> 00:07:24,260 Juste une minute. 109 00:07:24,784 --> 00:07:27,856 Sue Ellen, c'est pour toi. 110 00:07:35,504 --> 00:07:36,698 Merci. 111 00:07:37,304 --> 00:07:39,101 C'est un homme. 112 00:07:42,304 --> 00:07:45,341 - Bonjour? - Sue Ellen, c'est moi, Dusty. 113 00:07:46,424 --> 00:07:48,494 Je sais que tu ne peux pas parler pour le moment. 114 00:07:49,904 --> 00:07:51,860 Pouvez-vous me rencontrer ? 115 00:07:52,024 --> 00:07:53,616 S'il vous plaît, Sue Ellen. 116 00:07:56,904 --> 00:07:59,259 Pourquoi, oui, je pense que je peux laissez le bébé toute la nuit. 117 00:08:00,184 --> 00:08:01,742 Qu'est-ce que c'est ? 118 00:08:01,904 --> 00:08:04,577 J'ai dit, je pense que ça ira très bien. 119 00:08:04,904 --> 00:08:06,098 D'accord. 120 00:08:06,264 --> 00:08:08,220 Je suis au Regent Hotel à Fort Worth. 121 00:08:08,384 --> 00:08:10,022 Suite 1701. 122 00:08:10,424 --> 00:08:12,142 Très bien. 123 00:08:12,304 --> 00:08:15,694 - Ce soir à 19 heures. - Vous avez dit 6 ? 124 00:08:16,984 --> 00:08:18,576 Vous êtes une dame, vous le savez ? 125 00:08:20,464 --> 00:08:21,897 Pourquoi, merci. 126 00:08:22,064 --> 00:08:24,373 Oui, je l'attends avec impatience aussi. 127 00:08:25,024 --> 00:08:27,458 - Au revoir. - Au revoir. 128 00:08:36,184 --> 00:08:38,414 Quel choc. Paula Sue Hensley. 129 00:08:38,584 --> 00:08:40,939 Tu te souviens que je t'ai parlé d'elle, Mlle Ellie ? 130 00:08:41,104 --> 00:08:42,776 C'était ma sœur de sororité à l'université. 131 00:08:43,064 --> 00:08:44,782 Eh bien, c'était son mari, Roger... 132 00:08:44,944 --> 00:08:48,220 ... et il s'est levé et a décidé pour lui offrir une fête d'anniversaire surprise... 133 00:08:48,384 --> 00:08:50,454 ... et veut que je vole à la Nouvelle-Orléans ce soir. 134 00:08:50,624 --> 00:08:53,821 Je sais que c'est une idée folle, mais j'adorerais la revoir. 135 00:08:53,984 --> 00:08:56,339 Je dois juste quitter le bébé. 136 00:08:56,504 --> 00:08:59,860 Oh, eh bien, ne t'inquiète pas. Je prendrai bien soin de mon petit-fils. 137 00:09:01,064 --> 00:09:02,258 Je sais que. 138 00:09:02,424 --> 00:09:04,415 Tu es à peine sorti de la maison pendant des semaines. 139 00:09:04,584 --> 00:09:07,382 Ça te fera du bien de t'évader et amusez-vous. 140 00:09:09,024 --> 00:09:11,140 Je suppose que tu as raison. 141 00:09:11,504 --> 00:09:13,017 Merci, Mlle Ellie. 142 00:09:13,184 --> 00:09:15,459 Est-ce que J.R. vous accompagne ? 143 00:09:15,624 --> 00:09:18,422 Non, je ne pense pas qu'il s'amuserait. 144 00:09:23,384 --> 00:09:25,944 - Buvons, les garçons. - D'accord. 145 00:09:28,224 --> 00:09:31,182 - Tu es un homme difficile à contrarier, J.R. - Souviens-toi juste de ça, Andy. 146 00:09:31,344 --> 00:09:34,654 On ne demande pas grand-chose, J.R., juste un petit morceau de cette tarte asiatique. 147 00:09:34,824 --> 00:09:37,543 Vous les garçons, vous n'avez tout simplement jamais appris accepter non comme réponse, n'est-ce pas ? 148 00:09:37,704 --> 00:09:39,934 J.R., je veux te parler. 149 00:09:40,424 --> 00:09:42,415 Eh bien, ils laisseront n'importe qui ici de nos jours. 150 00:09:42,584 --> 00:09:43,778 Vous pouvez arrêter les blagues. 151 00:09:43,944 --> 00:09:46,856 - J'ai peur de devoir vous demander de partir, monsieur. - Non, ça va. 152 00:09:47,024 --> 00:09:49,140 Cet homme ne ressemble peut-être à personne, mais en fait... 153 00:09:49,304 --> 00:09:51,772 ...c'est un ancien candidat pour le Congrès des États-Unis. 154 00:09:52,024 --> 00:09:54,094 Si c'est un de vos amis, M. Ewing. 155 00:09:55,144 --> 00:09:57,817 Je suppose que vous n'avez pas de réservation. Tu vas rencontrer quelqu'un ? 156 00:09:57,984 --> 00:09:59,656 Non, je ne rencontre personne. 157 00:09:59,824 --> 00:10:02,622 Je suis juste venu te dire que je ne vais pas prendre ça tranquillement. 158 00:10:02,784 --> 00:10:05,776 Je vais appeler pour une enquête par la Commission électorale fédérale. 159 00:10:05,944 --> 00:10:08,139 Eh bien, c'est exactement ce que vous faites. 160 00:10:08,304 --> 00:10:10,579 Ils trouveront tout c'est légal et honnête... 161 00:10:10,744 --> 00:10:12,416 ...à moins que vous ne nous trompiez. 162 00:10:12,584 --> 00:10:14,973 Non, ils le découvriront vous avez intimidé mes contributeurs. 163 00:10:15,424 --> 00:10:18,814 Intimidé qui ? Et quels contributeurs tu parles de ? 164 00:10:18,984 --> 00:10:21,657 Ne me bluffez pas, J.R. Vous savez exactement de quoi je parle. 165 00:10:21,824 --> 00:10:24,099 D'une manière ou d'une autre, tu as réussi pour effrayer mes partisans. 166 00:10:24,264 --> 00:10:27,336 Quiconque est assez crédule pour croire la racaille que vous appelez supporters... 167 00:10:27,504 --> 00:10:30,416 ...pourrait éventuellement proposer assez d'argent pour te recruter, Barnes... 168 00:10:30,584 --> 00:10:32,495 ... je croirais n'importe quoi. 169 00:10:35,744 --> 00:10:38,099 Oh, attends une minute. 170 00:10:38,264 --> 00:10:40,300 Essayez-vous de me dire que c'était vous ? 171 00:10:40,464 --> 00:10:42,694 Que tu étais le seul ça me finançait ? 172 00:10:42,864 --> 00:10:45,617 Que tout cela n'était qu'un coup monté pour me sortir de l'OLM ? 173 00:10:45,784 --> 00:10:47,502 Vous suggérez quelque chose d'illégal... 174 00:10:47,664 --> 00:10:50,576 ...et mon papa et moi ne faites jamais rien d’illégal. 175 00:10:51,144 --> 00:10:53,738 - Hé! - Tu es cool, mon garçon ! 176 00:10:55,064 --> 00:10:58,852 Je suis étonné que tu ne sois pas un meilleur perdant. Après toute l'expérience que vous avez vécue. 177 00:10:59,024 --> 00:11:02,141 Je veux juste que tu saches, J.R., Je vais te clouer. 178 00:11:02,744 --> 00:11:06,100 Vous n'avez pas remarqué ? Il faut être un homme pour jouer dans ma ligue. 179 00:11:07,864 --> 00:11:09,775 Maintenant, je suis occupé. Courez. 180 00:11:12,104 --> 00:11:14,095 Sortez d'ici, Barnes. 181 00:11:15,984 --> 00:11:18,737 - Vous avez joué au racquetball ? - Je n'ai pas eu de chance ces derniers temps... 182 00:11:18,904 --> 00:11:20,701 ... mais je suis prêt à t'affronter n'importe quel jour. 183 00:11:20,864 --> 00:11:22,263 Jeudi prochain, qu'en dites-vous ? 184 00:11:22,424 --> 00:11:24,255 - C'est bien pour moi. - D'accord. 185 00:11:25,224 --> 00:11:27,419 J.R., je pense que tu as été un peu dur sur lui. 186 00:11:27,584 --> 00:11:31,293 Enlevez la dignité d'un homme, et il fera presque tout pour le récupérer. 187 00:11:31,464 --> 00:11:33,455 Eh bien, qu'importe ? 188 00:11:33,624 --> 00:11:35,376 Il ne peut pas nous toucher. 189 00:11:35,544 --> 00:11:37,136 Pas maintenant. 190 00:11:54,824 --> 00:11:57,292 j'avais presque oublié comme tu es jolie. 191 00:11:59,944 --> 00:12:01,138 Bonjour Dusty. 192 00:12:01,784 --> 00:12:03,183 Entrez. 193 00:12:07,544 --> 00:12:09,853 Tu ne vas plus t'enfuir, es-tu ? 194 00:12:11,464 --> 00:12:12,692 Non. 195 00:12:13,464 --> 00:12:15,739 Je suis désolé de m'être enfui la dernière fois. 196 00:12:27,344 --> 00:12:29,460 Je ne sais pas ce qui t'a fait changez d'avis. 197 00:12:29,784 --> 00:12:31,536 Et je m'en fiche. 198 00:12:31,704 --> 00:12:33,023 Je suis juste contente que tu sois là. 199 00:12:35,104 --> 00:12:37,220 Je voulais que tu appelles. 200 00:12:38,264 --> 00:12:40,300 Tu m'as manqué. 201 00:12:40,464 --> 00:12:41,658 Vraiment. 202 00:13:04,424 --> 00:13:07,655 Juste une minute. Je viens. Je viens. 203 00:13:08,664 --> 00:13:11,019 Bonjour. Deborah Johns, Dallas Press. 204 00:13:11,184 --> 00:13:14,460 - M. Barnes est là ? - Je m'appelle Barnes. Le creuseur Barnes. 205 00:13:14,944 --> 00:13:16,821 Vous devez être le père de Cliff Barnes. 206 00:13:17,664 --> 00:13:19,461 Oh, tu veux voir mon fils. 207 00:13:19,624 --> 00:13:21,501 Eh bien, il va revenir tout de suite. Entrez. 208 00:13:21,664 --> 00:13:23,222 - Merci. - Boire un verre. 209 00:13:23,384 --> 00:13:24,976 Non, merci. 210 00:13:26,744 --> 00:13:30,737 Que penses-tu de ton fils devoir se retirer de la campagne ? 211 00:13:31,064 --> 00:13:34,943 Eh bien, les chances sont que Jock Ewing est derrière ça. 212 00:13:35,104 --> 00:13:36,583 Avez-vous une preuve ? 213 00:13:36,744 --> 00:13:39,417 Il m'a volé puisque nous étions partenaires. 214 00:13:39,584 --> 00:13:43,372 Il a volé tous mes puits de pétrole. Il a tout l'argent. Je n'ai rien. 215 00:13:44,464 --> 00:13:47,376 - J'ai volé ma fille. - Tu veux dire Pamela Ewing ? 216 00:13:47,944 --> 00:13:50,742 Barnes, Pamela Barnes. 217 00:13:51,384 --> 00:13:53,181 Maintenant, il a mon petit-fils. 218 00:13:55,384 --> 00:13:58,342 Vous avez dit petit-fils. Je ne savais pas que Pamela avait un bébé. 219 00:13:59,384 --> 00:14:02,182 Pas Paméla. Sue Ellen. 220 00:14:03,704 --> 00:14:05,535 C'est le fils de J.R. Ewing. 221 00:14:05,944 --> 00:14:07,935 Il l'est vraiment. 222 00:14:08,104 --> 00:14:09,822 C'est le fils de Cliff Barnes. 223 00:14:12,224 --> 00:14:14,738 Et mon petit-fils. 224 00:14:18,904 --> 00:14:20,815 Salut papa. 225 00:14:21,344 --> 00:14:23,300 - Bonjour. - M. Barnes. Tu te souviens de moi. 226 00:14:23,464 --> 00:14:26,058 - Deborah Johns, Dallas Press. - Oh ouais. 227 00:14:26,224 --> 00:14:28,658 Tu interviewes mon père ? Asseyez-vous. 228 00:14:28,824 --> 00:14:33,102 En fait, il m'a raconté une histoire que mon journal aimerait imprimer. 229 00:14:33,264 --> 00:14:35,334 Mais j'ai besoin de votre confirmation... 230 00:14:35,504 --> 00:14:38,416 ... parce que cela pourrait prouver extrêmement embarrassant pour J.R. Ewing. 231 00:14:38,584 --> 00:14:41,542 Tout ce qui pourrait l'embarrasser ça doit être vrai. 232 00:14:41,704 --> 00:14:45,333 Ton père m'a dit que tu es le vrai père du petit John Ewing. 233 00:14:50,664 --> 00:14:54,896 C'est celui que tu as confié à J.R. C'est celui qu'il n'oubliera jamais. 234 00:14:55,944 --> 00:14:59,061 Ouais, bien sûr. Je l'ai eu cette fois-là. 235 00:14:59,784 --> 00:15:01,376 Alors le bébé est à toi. 236 00:15:02,904 --> 00:15:04,257 Ouais. 237 00:15:04,424 --> 00:15:07,416 Oui, il l'est. C'est mon enfant. 238 00:15:15,824 --> 00:15:17,542 Le petit déjeuner est en route. 239 00:15:17,704 --> 00:15:19,854 Y a-t-il autre chose que je puisse faire pour vous ? 240 00:15:20,784 --> 00:15:22,456 Non, rien. 241 00:15:22,824 --> 00:15:24,496 Tout est parfait. 242 00:15:28,184 --> 00:15:30,175 Vous avez été fidèle au mauvais homme. 243 00:15:37,464 --> 00:15:39,853 Salut. Juste là. 244 00:15:48,584 --> 00:15:49,778 Non! 245 00:15:52,344 --> 00:15:54,016 Tu prends du sucre avec ton café ? 246 00:15:56,344 --> 00:15:59,939 Je suis désolé, Dusty. Je dois y aller. 247 00:16:00,104 --> 00:16:01,822 Je dois rentrer à la maison. 248 00:16:18,424 --> 00:16:20,574 Est-ce qu'il réfléchit une putain de minute... 249 00:16:20,744 --> 00:16:22,621 ...on va le laisser s'en tirer ? 250 00:16:22,784 --> 00:16:26,413 Allez. C'est juste le moyen bon marché de Barnes de me venger de cette famille. 251 00:16:26,584 --> 00:16:28,734 Vengeance, salissant notre réputation. 252 00:16:28,904 --> 00:16:31,099 Il est tout aussi mauvais comme son père ivre. 253 00:16:31,264 --> 00:16:34,939 - Ouais, qu'attends-tu d'un Barnes ? - En parlant de Barnes, je ne vois pas Pam. 254 00:16:35,104 --> 00:16:38,016 Je suppose qu'elle est descendue tenir la main de ce petit frère. 255 00:16:38,184 --> 00:16:40,254 Elle est allée essayer de parler un peu de bon sens en lui. 256 00:16:40,424 --> 00:16:41,857 Elle aurait dû garder son souffle. 257 00:16:42,024 --> 00:16:44,618 Quel que soit le discours nécessaire, nous allons le faire au tribunal. 258 00:16:44,784 --> 00:16:47,252 Tribunal? Personne ne parle à propos du tribunal dans ce domaine. 259 00:16:47,424 --> 00:16:50,655 C'est bon. Nous allons le poursuivre en justice pour chaque centime qu'il a. 260 00:16:50,824 --> 00:16:52,098 On va lui casser le dos. 261 00:16:52,264 --> 00:16:55,654 Papa, je ne pense pas que le tribunal soit la solution nous devrions gérer cette situation. 262 00:16:55,824 --> 00:16:58,019 Non, non. Je pense que Bob a raison, papa. 263 00:16:58,184 --> 00:17:00,573 Il faut penser à Sue Ellen. Elle ne va toujours pas bien. 264 00:17:00,744 --> 00:17:03,861 Un procès comme celui-ci pourrait l'envoyer retour au sanatorium. 265 00:17:04,024 --> 00:17:06,094 Mec, je n'arrive pas à vous croire tous les deux. 266 00:17:06,264 --> 00:17:09,062 Surtout toi, J.R. Quand j'étais un jeune homme... 267 00:17:09,224 --> 00:17:12,136 ... si quelqu'un a dit quelque chose à propos de ta maman comme ça... 268 00:17:12,304 --> 00:17:15,182 ... Je l'aurais tué. - Oh, papa. 269 00:17:16,544 --> 00:17:18,262 Sue Ellen. 270 00:17:19,824 --> 00:17:22,702 - Bonjour. - Avez-vous vu ça ? 271 00:17:22,864 --> 00:17:24,980 Je l'ai vu dans un kiosque à journaux à l'aéroport. 272 00:17:25,144 --> 00:17:28,534 Eh bien, ne vous inquiétez pas pour ça. Nous nous occuperons de Cliff Barnes. 273 00:17:28,704 --> 00:17:31,980 Personne ne parlera des Ewings et s'en sortir. 274 00:17:33,064 --> 00:17:34,417 Que vas-tu faire à ce sujet ? 275 00:17:35,304 --> 00:17:38,455 Je sais une chose avec certitude, nous ne pouvons pas le tuer. 276 00:17:38,624 --> 00:17:40,103 Mais je vais vous garantir une chose. 277 00:17:40,264 --> 00:17:44,576 Avant de finir de le poursuivre en justice, il souhaitera ne jamais avoir joué avec nous. 278 00:17:44,744 --> 00:17:46,814 Ne penses-tu pas que ça va aggraver les choses ? 279 00:17:46,984 --> 00:17:49,100 Comment diable ça va être pire que ça ? 280 00:17:49,264 --> 00:17:52,779 Je ne comprends toujours pas pourquoi Cliff ferait quelque chose comme ça. 281 00:17:52,944 --> 00:17:54,502 La vengeance, c'est pour ça. 282 00:17:54,984 --> 00:17:58,056 Eh bien, J.R. est descendu assez dur avec lui hier. 283 00:17:58,344 --> 00:18:00,938 Je t'ai dit que tu devais quitter un homme une certaine dignité. 284 00:18:01,104 --> 00:18:04,653 Je pense toujours qu’il faut ignorer tout cela. De toute façon, personne ne le croira. 285 00:18:04,824 --> 00:18:07,054 Ils en parleront pendant un moment, alors oublie ça. 286 00:18:07,224 --> 00:18:10,819 - Sue Ellen a peut-être raison, Jock. - La vérité est de notre côté, n'est-ce pas ? 287 00:18:13,584 --> 00:18:15,620 Eh bien, je ne sais pas pourquoi tu devrais même demander. 288 00:18:15,784 --> 00:18:17,217 Bien sûr que oui, papa. 289 00:18:17,384 --> 00:18:19,261 Alors de quoi devons-nous nous inquiéter ? 290 00:18:19,424 --> 00:18:23,133 Nous le traînerons au tribunal, et nous prouverons que ce garçon est le fils de J.R. 291 00:18:24,144 --> 00:18:26,897 Maintenant, je vais appeler Harvey Smithfield. 292 00:18:27,064 --> 00:18:29,214 Dites-lui de nous retrouver au bureau. 293 00:18:33,864 --> 00:18:36,901 - Pourquoi as-tu fait ça ? - Parce que c'est la vérité. 294 00:18:37,064 --> 00:18:39,783 Eh bien, je suis content de voir les Ewings vont enfin avoir le leur. 295 00:18:39,944 --> 00:18:42,253 - Il était temps. - Je ne veux plus entendre tout ça. 296 00:18:42,424 --> 00:18:45,222 Cliff aurait été membre du Congrès américain si ce n'était pas pour eux. 297 00:18:45,384 --> 00:18:47,022 - Falaise. - Il a raison. 298 00:18:47,184 --> 00:18:49,573 J.R. m'a piégé pour me faire sortir de l'OLM. 299 00:18:49,744 --> 00:18:52,622 Ne vois-tu pas qu'ils essaient pour me dépouiller de tout ? 300 00:18:52,784 --> 00:18:54,217 Comme ils l'ont fait avec lui ? 301 00:18:54,784 --> 00:18:57,218 Eh bien, cette fois, l'histoire ne va pas se répéter. 302 00:18:57,384 --> 00:18:59,773 Et je ne vais pas prendre ma retraite tranquillement à la bouteille. 303 00:18:59,944 --> 00:19:02,253 Si je descends, j'emmène J.R. avec moi. 304 00:19:03,224 --> 00:19:05,374 C'est toujours J.R., n'est-ce pas ? 305 00:19:05,544 --> 00:19:08,138 Vous vous en fichez si vous détruisez Sue Ellen et le bébé... 306 00:19:08,304 --> 00:19:09,862 ... tant que tu l'as. 307 00:19:10,024 --> 00:19:11,776 Je m'en soucie. 308 00:19:11,944 --> 00:19:14,697 Je me soucie de ce bébé plus que toute autre chose au monde... 309 00:19:14,864 --> 00:19:16,741 ... mais, Pam, je ne peux pas l'avoir. 310 00:19:16,904 --> 00:19:18,974 Je ne peux même pas le voir. 311 00:19:19,144 --> 00:19:22,341 D'une manière ou d'une autre, je vais devoir comprendre une façon de changer cela. 312 00:19:31,704 --> 00:19:32,898 Sue Ellen. 313 00:19:33,064 --> 00:19:35,453 J'ai lu cette terrible histoire dans le journal à propos de toi. 314 00:19:35,624 --> 00:19:37,376 Vous devez vous sentir vraiment horrible. 315 00:19:38,104 --> 00:19:39,696 Je suis vraiment désolé pour toi. 316 00:19:39,864 --> 00:19:43,618 Je ne sais pas ce qui ferait Cliff Barnes a dit une chose tellement épouvantable. 317 00:19:44,544 --> 00:19:46,739 Tu adorerais si tout cela était vrai, n'est-ce pas ? 318 00:19:47,184 --> 00:19:50,415 Sue Ellen, comment peux-tu dire ça ? Bien sûr que non. 319 00:19:51,544 --> 00:19:54,820 Tu penses que J.R. me jetterait dehors et tu l'aurais pour toi tout seul. 320 00:19:57,144 --> 00:19:59,453 Eh bien, tu ne le connais pas non plus comme vous le pensez. 321 00:20:08,824 --> 00:20:11,736 - J'espère que je ne t'ai pas fait attendre trop longtemps. - Non, pas du tout. 322 00:20:11,904 --> 00:20:14,179 Ne voulez-vous pas vous asseoir, s'il vous plaît, Mme Ewing. 323 00:20:15,024 --> 00:20:16,742 Maintenant, j'ai fait rédiger tous les papiers. 324 00:20:16,904 --> 00:20:19,782 Nous poursuivons Cliff Barnes et La Presse de Dallas... 325 00:20:19,944 --> 00:20:22,333 ...pour atteinte à la vie privée et diffamation de caractère. 326 00:20:22,504 --> 00:20:24,062 Oubliez The Dallas Press. 327 00:20:24,224 --> 00:20:26,454 - Tout ce que je veux, c'est Barnes. - Ne t'inquiète pas pour ça. 328 00:20:26,624 --> 00:20:30,333 Maintenant, nous alléguons des dommages réels de 500 000 $. 329 00:20:30,504 --> 00:20:33,462 Après tout, vous avez tous les deux des responsabilités très importantes positions dans la communauté. 330 00:20:33,784 --> 00:20:36,457 Eh bien, en fait, je ne vois aucune raison pourquoi j'ai besoin d'être ici. 331 00:20:36,624 --> 00:20:40,412 C'est votre personnage qui a été diffamé. Vous devez engager le procès. 332 00:20:40,624 --> 00:20:42,740 Mais il n'y a pas eu tout dommage réel. 333 00:20:43,064 --> 00:20:46,022 Cela ne vous a-t-il pas causé beaucoup souffrance et angoisse mentale ? 334 00:20:49,224 --> 00:20:52,899 - Bien sûr. - Vous méritez d'être indemnisé pour cela. 335 00:20:53,064 --> 00:20:57,296 Maintenant, en plus, nous demandons pour des dommages punitifs de 1 million de dollars. 336 00:20:57,464 --> 00:21:01,218 - Est-ce que ça vous va ? - Ouais. C'est bien, Harvey. 337 00:21:01,544 --> 00:21:03,739 Maintenant, nous savons qu'il n'a pas ce genre d'argent... 338 00:21:03,904 --> 00:21:06,179 ...et cela le motivera sans aucun doute en faillite. 339 00:21:06,344 --> 00:21:10,974 Mais cela devrait tuer toutes les aspirations politiques pendant longtemps. 340 00:21:13,984 --> 00:21:16,737 Et maintenant, si tu veux juste signer par le X, s'il vous plaît. 341 00:21:18,184 --> 00:21:20,618 Je ne pense pas que ce soit la meilleure façon pour s'y prendre. 342 00:21:20,784 --> 00:21:23,617 Sue Ellen a raison. Les journaux vont s'en donner à cœur joie. 343 00:21:23,944 --> 00:21:25,616 Nous pouvons le prendre, J.R. 344 00:21:25,784 --> 00:21:29,572 Ma maman dit qu'une femme ne le fait pas donner de la dignité à une insulte en y répondant. 345 00:21:30,824 --> 00:21:34,737 J.R., peux-tu dire à ta femme de signer le foutu papier pour qu'on puisse sortir d'ici ? 346 00:21:36,664 --> 00:21:38,382 Fais ce que papa dit. 347 00:21:39,984 --> 00:21:41,702 Sue Ellen, signe-le. 348 00:21:43,464 --> 00:21:45,022 Continue. 349 00:22:10,304 --> 00:22:13,660 Tu sais, tu as beaucoup d'ennemis dans cette affaire. 350 00:22:13,824 --> 00:22:16,577 Tu dois leur montrer ils ne peuvent pas se débrouiller avec rien. 351 00:22:21,544 --> 00:22:23,614 Nous sommes à la maison, Miss Ellie. 352 00:22:23,784 --> 00:22:25,376 Et si on prenait un verre, J.R. ? 353 00:22:25,544 --> 00:22:28,012 - Je serai avec toi dans quelques minutes, papa. - D'accord. 354 00:22:37,624 --> 00:22:40,900 - Tu nous as vraiment mis dans le pétrin cette fois. - Je ne voulais pas signer ces papiers. 355 00:22:41,064 --> 00:22:43,624 - Tu m'as obligé à le faire. - Quel genre de choix avais-je ? 356 00:22:43,784 --> 00:22:46,696 Eh bien, peut-être que tu m'aimerais dire à ton père que Cliff Barnes... 357 00:22:46,864 --> 00:22:50,095 ...c'est en fait le père de son précieux petit-fils. 358 00:22:50,824 --> 00:22:53,861 Rien de tout cela ne serait arrivé si tu n'avais pas traîné. 359 00:23:02,344 --> 00:23:04,904 Tout ira bien. 360 00:23:06,224 --> 00:23:08,374 Tout ira bien. 361 00:23:11,144 --> 00:23:13,453 Tout ira bien. 362 00:23:20,824 --> 00:23:23,577 Eh bien, tout cela semble parfaitement légal. 363 00:23:24,384 --> 00:23:28,059 Il a dû se donner beaucoup de mal pour blanchir cet argent. 364 00:23:28,224 --> 00:23:29,543 A moins que... 365 00:23:29,704 --> 00:23:32,059 Pensez à votre directeur de campagne tu aurais pu être avec lui ? 366 00:23:32,224 --> 00:23:35,500 - Aucune chance. - Il est fiancé à la fille Ewing, à ce que j'ai entendu. 367 00:23:35,664 --> 00:23:38,497 C'est exactement pourquoi J.R. le déteste tellement. 368 00:23:39,184 --> 00:23:42,381 Oh, papa, tu te souviens de Barry Lester ? C'était mon colocataire à la faculté de droit. 369 00:23:42,544 --> 00:23:45,138 Il est conseiller juridique du sénateur Darbonne comité d'éthique. 370 00:23:45,304 --> 00:23:46,817 Content de vous revoir, M. Barnes. 371 00:23:46,984 --> 00:23:50,943 - Vous avez quelque chose sur les Ewings ? - J'ai bien peur que non. 372 00:23:51,584 --> 00:23:53,063 Je vais chercher ça. 373 00:23:53,704 --> 00:23:57,936 Écoute, Barry, que dirais-tu d'un appel à la Commission électorale fédérale ? 374 00:23:58,104 --> 00:24:01,813 Tout ce qu'ils présenteront se reflétera sur vous parce que vous étiez le candidat. 375 00:24:01,984 --> 00:24:04,179 Écoute, je ne peux pas laisser J.R. s'en sortir avec ça. 376 00:24:04,344 --> 00:24:06,460 C'est pour vous, remis en main propre. 377 00:24:13,384 --> 00:24:14,817 Qu'est ce que c'est? 378 00:24:16,904 --> 00:24:18,895 Sue Ellen poursuit Cliff. 379 00:24:19,064 --> 00:24:20,656 Poursuivre Cliff ? 380 00:24:20,904 --> 00:24:23,782 Elle a pris votre fils. Tu devrais la poursuivre en justice pour... 381 00:24:23,944 --> 00:24:25,582 Comment l'appelles-tu ? Garde à vue. 382 00:24:25,744 --> 00:24:28,417 Je n'ai pas de prière pour obtenir la garde avec un couple marié. 383 00:24:28,584 --> 00:24:29,983 Eh bien, à New York récemment... 384 00:24:30,144 --> 00:24:32,897 ...un père célibataire poursuivi en justice pour la garde de son enfant et a gagné. 385 00:24:33,064 --> 00:24:35,624 C'est New York. Ça ne marcherait jamais au Texas. 386 00:24:35,944 --> 00:24:40,222 Tu n'obtiendrais probablement pas la garde, mais si vous pouviez prouver votre paternité... 387 00:24:40,384 --> 00:24:42,022 ...vous pourriez obtenir un droit de visite. 388 00:24:42,184 --> 00:24:46,575 Hé, ne serait-ce pas mais frotter le nez de J.R. dedans ? 389 00:24:46,744 --> 00:24:50,419 Tu es présent tous les dimanches aller chercher votre fils ? 390 00:24:51,864 --> 00:24:53,616 C'est mon fils. 391 00:24:56,064 --> 00:24:57,861 Rédigons les papiers. 392 00:25:08,384 --> 00:25:12,013 Je suis content que tu aies attendu. Je devais te parler. 393 00:25:13,424 --> 00:25:15,699 - Vous avez vu les journaux ? - Oui. 394 00:25:15,864 --> 00:25:17,502 Est-ce vrai ? 395 00:25:19,264 --> 00:25:20,902 Cela pourrait être le cas. 396 00:25:24,384 --> 00:25:26,500 C'est pour ça que je voulais te voir. 397 00:25:26,664 --> 00:25:29,895 Pour expliquer pourquoi je ne peux pas risquer je ne te vois plus. 398 00:25:30,384 --> 00:25:32,102 Tout de suite. 399 00:25:32,264 --> 00:25:35,017 Plus tard, quand tout cela sera réglé... 400 00:25:35,184 --> 00:25:36,981 Tu comprends ? 401 00:25:37,144 --> 00:25:38,338 Bien sûr. 402 00:25:39,384 --> 00:25:43,343 C'est vraiment un désastre, Dusty, et je ne veux pas t'entraîner là-dedans. 403 00:25:44,064 --> 00:25:46,339 Mais plus tard, quand tout sera fini, Je t'appellerai. 404 00:25:55,784 --> 00:25:57,661 Qu'est-ce qui ne va pas? 405 00:25:58,024 --> 00:25:59,537 Vous devez penser que je suis vraiment stupide. 406 00:26:00,744 --> 00:26:01,893 Pourquoi? Que veux-tu dire? 407 00:26:02,064 --> 00:26:04,214 Je pensais que je te sauvais d'un mauvais mariage. 408 00:26:04,384 --> 00:26:05,533 - Tu es. - Arrêtez-vous. 409 00:26:05,704 --> 00:26:08,298 Combien de ces petites affaires as-tu eu ? 410 00:26:12,424 --> 00:26:14,460 Tu as tort, Dusty. 411 00:26:14,824 --> 00:26:16,655 Très faux. 412 00:26:24,544 --> 00:26:26,262 Merci. 413 00:26:26,424 --> 00:26:28,335 Jordan Lee a rappelé, papa. 414 00:26:28,504 --> 00:26:30,335 Bien sûr, il n'abandonne jamais, n'est-ce pas ? 415 00:26:30,504 --> 00:26:33,302 - Que voulait-il ? - Une part dans les puits asiatiques. 416 00:26:44,104 --> 00:26:46,823 - Bonjour tout le monde. - Bonjour, Harvey. 417 00:26:46,984 --> 00:26:49,373 Ce qui s'est passé? Vous signifiez ces papiers ? 418 00:26:49,544 --> 00:26:53,093 Un de mes employés l'a fait hier, avec des résultats très surprenants. 419 00:26:54,344 --> 00:26:55,902 Qu'est-ce que c'est? 420 00:26:56,064 --> 00:26:58,817 Cliff Barnes a lancé une poursuite pour garde. 421 00:26:58,984 --> 00:27:00,133 Non. 422 00:27:00,304 --> 00:27:01,703 Il doit être fou. 423 00:27:02,784 --> 00:27:06,015 Quoi qu'il en soit, il demande des analyses de sang pour prouver la paternité. 424 00:27:06,184 --> 00:27:07,776 Jamais. 425 00:27:09,584 --> 00:27:11,575 C'est humiliant. 426 00:27:11,744 --> 00:27:12,893 C'est dégradant. 427 00:27:14,464 --> 00:27:15,977 Peuvent-ils nous forcer à les prendre ? 428 00:27:16,144 --> 00:27:18,135 Non, personne ne peut vous forcer. 429 00:27:18,304 --> 00:27:20,738 Mais si tu refuses examen médical indépendant... 430 00:27:20,904 --> 00:27:22,735 ... vous pourriez perdre l'affaire par défaut. 431 00:27:22,904 --> 00:27:25,941 Et Cliff Barnes obtiendrait la garde de mon petit-fils. 432 00:27:26,104 --> 00:27:28,982 Le tribunal se demanderait pourquoi tu as refusé les tests... 433 00:27:29,144 --> 00:27:31,942 ...et tout est possible. 434 00:27:32,384 --> 00:27:35,615 C'est inhumain. Je ne le ferai pas. 435 00:27:40,264 --> 00:27:44,496 -J.R. - Ouais, je ferais mieux d'aller voir comment elle va. 436 00:27:45,704 --> 00:27:47,854 Merci, Harvey. Rendez-vous au bureau. 437 00:27:48,024 --> 00:27:49,377 Très bien, Jock. 438 00:27:49,544 --> 00:27:51,136 Bonjour à tous. 439 00:28:04,584 --> 00:28:05,983 Sue Ellen. 440 00:28:06,704 --> 00:28:07,932 Qu'allons-nous faire, J.R. ? 441 00:28:08,104 --> 00:28:10,857 Eh bien, je ne pense pas nous avons vraiment le choix, n'est-ce pas ? 442 00:28:12,104 --> 00:28:14,334 Tu dois faire quelque chose. 443 00:28:14,504 --> 00:28:16,654 Eh bien, je vous dis ce que je vais faire. 444 00:28:16,824 --> 00:28:20,100 Si ces tests m'embarrassent publiquement, et il est prouvé que Cliff Barnes... 445 00:28:20,264 --> 00:28:21,743 ...est le père de cet enfant... 446 00:28:21,904 --> 00:28:25,897 ... je vais obtenir le divorce le plus rapidement possible dans l'histoire de l'État du Texas... 447 00:28:26,064 --> 00:28:30,057 ... et toi, ma chérie, tu peux marcher dans les rues avant de te donner un centime. 448 00:28:58,144 --> 00:28:59,702 J.R. Ewing. 449 00:28:59,864 --> 00:29:01,297 Merci. 450 00:29:14,584 --> 00:29:17,656 Je ne comprends pas pourquoi les tribunaux ne nous laissait pas voir notre propre médecin. 451 00:29:17,824 --> 00:29:19,940 Evidemment, ils avaient peur tu le soudoyais. 452 00:29:20,104 --> 00:29:23,619 Eh bien, je ne veux pas que le bébé soit exposé à tous ces germes ici. 453 00:29:26,664 --> 00:29:28,336 - M. et Mme Ewing. - Ouais? 454 00:29:28,504 --> 00:29:31,496 - Je suis le Dr Miles. Nous sommes prêts pour vous. - Très bien, merci. 455 00:29:42,064 --> 00:29:43,782 Grand-mère ? 456 00:29:43,944 --> 00:29:46,504 Grand-mère, qu'en penses-tu ? 457 00:29:49,384 --> 00:29:53,662 Eh bien, je pense que c'est le cas une utilité plutôt limitée. 458 00:29:54,344 --> 00:29:57,461 - Eh bien, quelle surprise. - Nous ne nous attendions pas à vous voir ici. 459 00:29:57,624 --> 00:29:59,137 Où espériez-vous nous voir ? 460 00:30:01,024 --> 00:30:03,333 Cela doit être une période terrible pour vous, Miss Ellie. 461 00:30:03,504 --> 00:30:06,974 Sue Ellen va nous manquer à tous demain soir au dîner du DOA. 462 00:30:07,144 --> 00:30:08,418 Je ne sais pas ce que tu veux dire. 463 00:30:08,944 --> 00:30:14,143 Eh bien, avec tout ce qui se passe dans les journaux, Je ne pense pas qu'elle y serait à l'aise. 464 00:30:14,304 --> 00:30:16,101 Eh bien, elle ne le manquerait pour rien au monde. 465 00:30:16,264 --> 00:30:19,097 - Nous y allons tous. N'est-ce pas, Lucy ? - Bien sûr. 466 00:30:19,264 --> 00:30:21,539 Nous achetons de nouveaux vêtements pour l'occasion. 467 00:30:21,704 --> 00:30:24,696 Ouais, comment trouves-tu celui-ci ? Pour moi, bien sûr, vous savez. 468 00:30:24,984 --> 00:30:27,293 Eh bien, c'est intéressant. 469 00:30:27,464 --> 00:30:29,773 Nous serions ravis de vous avoir à notre table, Miss Ellie. 470 00:30:30,024 --> 00:30:32,822 Merci Marilée, mais toute la famille sera là. 471 00:30:32,984 --> 00:30:35,418 J'imagine que nous allons reprendre une table entière par nous-mêmes. 472 00:30:35,584 --> 00:30:38,144 Mais pourquoi ne t'arrêtes-tu pas au ranch pour les cocktails d'abord. 473 00:30:38,424 --> 00:30:40,494 Nous avons invité quelques amis. 474 00:30:40,664 --> 00:30:43,622 - Tu fais une fête ? - Six heures trente, demain. 475 00:30:44,024 --> 00:30:46,584 -Linda ? - Eh bien, ça a l'air bien. 476 00:30:46,744 --> 00:30:48,700 Je suis sûre que mon mari sera ravi. 477 00:30:48,864 --> 00:30:52,698 - Bien. On se verra alors. Au revoir. - Au revoir. 478 00:30:53,864 --> 00:30:59,143 - Qui l'aurait cru ? - Chéri, les Ewing ont des nerfs d'acier. 479 00:31:01,184 --> 00:31:02,776 Grand-mère, tu étais formidable. 480 00:31:03,144 --> 00:31:06,739 Je le pensais. Mais j'ai fait face des scandales pires que celui-ci. 481 00:31:06,904 --> 00:31:09,054 Personne n'a jamais fabriqué un Ewing redescendre encore. 482 00:31:09,224 --> 00:31:10,623 Je doute qu’ils le fassent un jour. 483 00:31:11,984 --> 00:31:14,942 - Tu es sûr que tu n'aimes pas ça ? - Non. 484 00:31:15,104 --> 00:31:17,379 Vous ne pouvez pas porter cette horrible robe. 485 00:31:35,704 --> 00:31:37,262 Suivre Ellen ? 486 00:31:39,624 --> 00:31:42,218 Je ne m'attendais pas à ce que quelqu'un soit ici. 487 00:31:45,264 --> 00:31:46,936 Est-ce que ça va ? 488 00:31:49,384 --> 00:31:52,501 Non, pas vraiment. 489 00:31:53,864 --> 00:31:58,016 Je ne peux pas m'empêcher de penser à combien de vies j'ai gâchées. 490 00:31:58,184 --> 00:32:00,778 Celui de Cliff, celui de J.R., le mien. 491 00:32:00,944 --> 00:32:03,014 Peut-être même celui du bébé. 492 00:32:03,184 --> 00:32:06,381 Personne n'a jamais rien résolu en s'inquiétant du passé. 493 00:32:08,264 --> 00:32:11,654 Je ne m'attendais simplement pas à ma vie se passer comme ça. 494 00:32:13,864 --> 00:32:16,332 Quand arrivent les résultats du test ? 495 00:32:17,784 --> 00:32:19,297 Demain matin. 496 00:32:21,344 --> 00:32:23,778 Quels que soient les résultats, nous serons à vos côtés. 497 00:32:26,184 --> 00:32:27,822 Eh bien, peut-être que vous le ferez. 498 00:32:28,304 --> 00:32:31,262 Tu es de la famille, et c'est assez bien pour moi. 499 00:32:31,824 --> 00:32:34,702 Oui. Mais pas pour longtemps. 500 00:32:37,544 --> 00:32:39,739 Bobby, je ne sais pas quoi faire. 501 00:32:41,744 --> 00:32:44,258 Je n'ai personne à qui m'adresser. 502 00:32:44,424 --> 00:32:46,335 Aucun endroit où aller. 503 00:32:56,024 --> 00:32:58,299 - J.R., je vais faire ça demain, tu entends ? - Oui Monsieur. 504 00:32:58,464 --> 00:33:03,094 Je vous attends tous au dîner du DOA ce soir. J'ai réservé une table. 505 00:33:03,264 --> 00:33:04,856 Je vais le chercher, Lucy. Je vais l'avoir. 506 00:33:05,024 --> 00:33:07,299 Miss Ellie, je ne pense pas que je suis partant pour ça. 507 00:33:07,464 --> 00:33:08,658 Vous le serez. 508 00:33:08,824 --> 00:33:11,418 Nous devons montrer au monde les Ewings forment une famille unie. 509 00:33:11,584 --> 00:33:14,303 C'est exact. Pas du genre à reculer devant un combat. 510 00:33:14,464 --> 00:33:17,137 Les gens viendront prendre un cocktail vers 6h30... 511 00:33:17,304 --> 00:33:19,420 ... alors vous les hommes, vous débrouillez quitter le bureau plus tôt. 512 00:33:19,584 --> 00:33:21,540 Je vais y veiller, maman. 513 00:33:21,704 --> 00:33:22,898 Toi aussi, Pam. 514 00:33:23,304 --> 00:33:24,578 Oui, Mlle Ellie. 515 00:33:25,704 --> 00:33:30,141 C'était Harvey Smithfield. Les tribunaux ont appelé avec les résultats du test. 516 00:33:30,304 --> 00:33:31,623 Ils n’étaient pas concluants. 517 00:33:32,064 --> 00:33:33,861 Les deux hommes ont le même groupe sanguin. 518 00:33:34,184 --> 00:33:37,620 - Eh bien, ça veut dire que nous avons gagné. - Ouais. 519 00:33:37,784 --> 00:33:40,617 Harvey dit que selon la loi, le bébé est présumé être celui du mari... 520 00:33:40,784 --> 00:33:43,776 ...jusqu'à preuve du contraire. - Non, J.R., tu n'as pas encore gagné. 521 00:33:43,944 --> 00:33:46,822 Le tribunal a ordonné de nouveaux tests. Des plus sophistiqués. 522 00:33:59,024 --> 00:34:02,334 Je veux que tu tiennes ce morceau de coton, M. Ewing, donc le sang s'arrête. 523 00:34:02,504 --> 00:34:05,257 - D'accord. - Voulez-vous vous asseoir, Mme Ewing ? 524 00:34:05,424 --> 00:34:07,699 Qu'est-il arrivé aux tests qu'on a pris hier ? 525 00:34:07,864 --> 00:34:10,332 C'était un simple groupe sanguin test de génotypage. 526 00:34:10,504 --> 00:34:15,055 Très souvent, dans un cas comme celui-ci, c'est suffisant, mais malheureusement pas cette fois. 527 00:34:16,144 --> 00:34:19,853 Combien de fois allons-nous dois-je supporter cette indignité ? 528 00:34:20,144 --> 00:34:21,702 C'est la dernière fois. 529 00:34:21,864 --> 00:34:26,062 Nous allons utiliser ceci comme exemple et effectuez une batterie de tests de marqueurs génétiques. 530 00:34:26,464 --> 00:34:29,774 - Et bien, combien de temps ça va prendre ? - Nous ferons les tests immédiatement. 531 00:34:30,304 --> 00:34:32,579 Cela pourrait prendre quelques heures ou jusqu'à trois semaines. 532 00:34:32,744 --> 00:34:35,383 Tout dépend du test réussi. 533 00:34:35,624 --> 00:34:37,979 Eh bien, j'espère que nous pourrons obtenir une sorte de priorité à ce sujet. 534 00:34:38,144 --> 00:34:40,658 La tension du scandale ça a été difficile pour ma femme. 535 00:34:41,224 --> 00:34:42,942 Bien sûr. Nous ferons de notre mieux. 536 00:34:43,304 --> 00:34:45,022 Je savais que je pouvais compter sur vous, docteur. 537 00:34:45,184 --> 00:34:49,018 Je voulais juste que tu saches que nous, les Ewings souvenez-vous toujours des personnes qui nous aident. 538 00:34:50,504 --> 00:34:53,894 Vous pouvez compter sur mon impartialité, M. Ewing. 539 00:34:54,064 --> 00:34:55,941 Si vous voulez bien retrousser vos manches, Mme Ewing. 540 00:34:56,104 --> 00:34:59,813 C'est ce que je voulais dire. Tout ce dont j'ai besoin, c'est de votre impartialité. 541 00:35:05,784 --> 00:35:09,060 - Hé, papa, tu es à la maison ? - Ouais, je suis à la maison. 542 00:35:09,224 --> 00:35:12,057 - Tu es encore allé voir ce docteur en sang ? - Ouais. 543 00:35:12,224 --> 00:35:15,421 Je n'aime pas ça. Je n'aime aucun médecin. 544 00:35:15,584 --> 00:35:17,620 Ouais, mais cette fois, ils sont de notre côté. 545 00:35:17,784 --> 00:35:20,173 Le Dr Miles va prouver cet enfant est à moi. 546 00:35:20,464 --> 00:35:23,183 - Quand? - Bientôt. 547 00:35:23,344 --> 00:35:26,541 Alors tu auras ce petit-fils toi voulu. Vous aimerez ça, n'est-ce pas ? 548 00:35:26,704 --> 00:35:29,980 Eh bien, ça ressemble à celui de Jock Ewing je vais perdre celui-ci. 549 00:35:31,264 --> 00:35:32,822 Dis... 550 00:35:32,984 --> 00:35:35,737 ...le bébé va bien ? Je veux dire, est-il en bonne santé ? 551 00:35:35,904 --> 00:35:38,134 Jusqu'à présent, nous avons eu de la chance. 552 00:35:43,664 --> 00:35:46,815 Eh bien, j'étais seulement censé travailler pour Ewing Oil temporairement... 553 00:35:46,984 --> 00:35:48,940 ... mais j'ai eu un si bon moment... 554 00:35:49,104 --> 00:35:52,335 ...que j'ai pratiquement mis toutes mes pensées de l'école sorti de ma tête. 555 00:35:52,504 --> 00:35:54,415 Eh bien, je ne sais pas comment J.R. fait... 556 00:35:54,584 --> 00:35:58,463 ...mais il parvient toujours à trouver les plus jolies dames pour travailler pour lui. 557 00:35:58,624 --> 00:36:02,583 Ça doit être un plaisir de venir au bureau tous les matins et à la première heure. 558 00:36:02,744 --> 00:36:06,498 - Eh bien, merci, M. Bradley. - Maintenant, tu peux m'appeler Andy, chérie. 559 00:36:06,664 --> 00:36:08,700 Sara est désolée de ne pas avoir pu être là. Mlle Ellie. 560 00:36:08,864 --> 00:36:10,934 Elle m'a demandé spécialement de te donner ses regrets. 561 00:36:11,104 --> 00:36:13,299 - Comment se sent-elle ? - Je m'ennuie, surtout. 562 00:36:13,464 --> 00:36:15,261 Le médecin insiste pour qu'elle reste au lit. 563 00:36:15,424 --> 00:36:18,655 Le bébé arrive dans quelques semaines maintenant, et avec son histoire... 564 00:36:18,824 --> 00:36:21,054 - Je viendrai la voir dans quelques jours. - Elle aimerait ça. 565 00:36:21,224 --> 00:36:23,180 je ne peux pas comprendre comme une dame intelligente... 566 00:36:23,344 --> 00:36:25,414 ... comme si tu n'avais pas de main dans l'entreprise. 567 00:36:25,584 --> 00:36:27,859 Eh bien, maintenant que papa est parti, on ne sait jamais. 568 00:36:28,024 --> 00:36:29,537 L'entreprise est vraiment la mienne. 569 00:36:29,704 --> 00:36:32,218 Je comprends. Voici. 570 00:36:32,384 --> 00:36:35,774 Sue Ellen, tu te sens bien ? 571 00:36:35,944 --> 00:36:37,980 Très bien, Pam. 572 00:36:44,864 --> 00:36:47,537 Avez-vous rencontré mon fiancé ? Linda Bradley, voici Alan Beam. 573 00:36:47,704 --> 00:36:49,660 - Comment vas-tu? - J'ai attendu ce moment. 574 00:36:49,824 --> 00:36:52,418 j'ai entendu les choses les plus intéressantes à votre sujet. 575 00:36:52,584 --> 00:36:56,702 Lucy parvient toujours à trouver les jeunes hommes les plus intrigants. 576 00:36:56,864 --> 00:36:58,616 - Avez-vous déjà fixé la date ? - Non, pas encore. 577 00:36:58,784 --> 00:37:00,854 Mais ça ne peut pas être assez tôt pour moi. 578 00:37:01,024 --> 00:37:04,221 - D'accord, merci, Sally. - Eh bien, vous formez un couple des plus séduisants. 579 00:37:04,384 --> 00:37:07,296 - Merci. - Merci. Je pense que oui. 580 00:37:07,464 --> 00:37:08,658 -J.R. - Oui, monsieur ? 581 00:37:08,824 --> 00:37:10,542 - C'était la secrétaire de Harvey. - Ouais? 582 00:37:10,704 --> 00:37:14,140 Les premiers tests ont été concluants. Harvey arrive avec les résultats. 583 00:37:14,464 --> 00:37:16,534 A-t-elle dit qui était le père ? 584 00:37:19,744 --> 00:37:22,304 Il ne lui a rien dit. Il n'était pas obligé, Marilee. 585 00:37:22,464 --> 00:37:24,136 Nous savons tous que ce garçon est le fils de J.R. 586 00:37:25,024 --> 00:37:26,616 Excusez-moi. 587 00:37:29,424 --> 00:37:30,823 Je suis désolé. 588 00:37:30,984 --> 00:37:34,420 Mon mari dit, donne-moi un verre, et je dirai toutes sortes de bêtises. 589 00:37:37,304 --> 00:37:39,374 Naturellement, c'est le fils de J.R. 590 00:37:39,704 --> 00:37:41,899 Je veux te parler, J.R. 591 00:38:00,144 --> 00:38:02,100 Sue Ellen, téléphone. 592 00:38:03,304 --> 00:38:04,817 Merci, Lucie. 593 00:38:04,984 --> 00:38:06,622 On dirait le même homme qui a appelé. 594 00:38:06,784 --> 00:38:09,821 Tu sais, le mari de ton ancienne petite amie d'université ? 595 00:38:20,344 --> 00:38:21,493 Bonjour? 596 00:38:21,664 --> 00:38:25,293 - Sue Ellen, j'ai dû appeler. J'espère que ça va. - Poussiéreux. 597 00:38:25,464 --> 00:38:27,739 Je devais te dire à quel point je suis désolé à propos de l'autre jour. 598 00:38:27,904 --> 00:38:32,216 Je ne pensais pas ce que je disais. J'étais jaloux. Je vais me rattraper. 599 00:38:32,384 --> 00:38:34,534 Je t'aime, Sue Ellen. 600 00:38:34,704 --> 00:38:36,535 C'est agréable à entendre. 601 00:38:36,704 --> 00:38:38,217 Ça va ? 602 00:38:40,224 --> 00:38:41,657 Je vais mieux maintenant. 603 00:38:41,824 --> 00:38:43,098 N'oubliez pas ceci : 604 00:38:43,264 --> 00:38:45,619 Je serai là si tu as besoin de moi. 605 00:38:45,784 --> 00:38:47,183 Peu importe ce qui arrive. 606 00:38:49,504 --> 00:38:51,096 J'apprécie cela. 607 00:38:51,264 --> 00:38:52,902 Je pense que nous pouvons y arriver. 608 00:38:53,064 --> 00:38:54,417 Je sais que nous pouvons. 609 00:38:55,824 --> 00:38:58,543 Sue Ellen, tout le monde je te demandais, chérie. 610 00:38:58,704 --> 00:39:01,013 Je serai là dans une minute, J.R. 611 00:39:03,744 --> 00:39:06,895 Merci beaucoup d'avoir appelé. Je suis désolé que tu ne viennes pas ce soir. 612 00:39:07,064 --> 00:39:09,020 Sue Ellen, attends. 613 00:39:09,664 --> 00:39:11,780 Je te verrai bientôt. 614 00:39:12,504 --> 00:39:13,983 Au revoir. 615 00:39:17,784 --> 00:39:19,342 Sue Ellen. 616 00:39:21,264 --> 00:39:24,222 C'était une des filles du DOA, lui envoyer des regrets. 617 00:39:24,384 --> 00:39:28,536 Eh bien, tu veux être là quand Harvey Smithfield arrivera, n'est-ce pas ? 618 00:39:28,704 --> 00:39:30,137 Maintenant, allez. 619 00:39:38,184 --> 00:39:40,015 - Je n'ai pas fait ça. - Bien sûr. 620 00:39:40,184 --> 00:39:42,414 Il ment, ne le crois pas. 621 00:39:47,104 --> 00:39:48,935 C'est tout simplement horrible. 622 00:39:59,584 --> 00:40:00,778 M. Smithfield. 623 00:40:11,464 --> 00:40:15,821 Je viens de parler au Dr Miles, et le premier test fut concluant. 624 00:40:18,544 --> 00:40:21,854 - Bien? - Cela ne fait aucun doute. 625 00:40:22,024 --> 00:40:23,616 J.R.... 626 00:40:25,944 --> 00:40:27,377 ...tu es le papa. 627 00:40:37,024 --> 00:40:40,016 Mais bien sûr, nous le savions tout le temps, n'est-ce pas, hein ? 628 00:40:40,184 --> 00:40:43,460 Eh bien, je n'ai jamais pu comprendre pourquoi ce garçon Je voulais quand même une prise de sang. 629 00:40:43,624 --> 00:40:46,422 Eh bien, peut-être qu'il espérait que vous refuseriez tous pour passer le test. 630 00:40:46,584 --> 00:40:48,700 - Qui sait. - Je pense que cela mérite un toast. 631 00:40:48,864 --> 00:40:52,300 Venez ici, tout le monde. Raoul, où es-tu ? Apportez les boissons. 632 00:40:52,464 --> 00:40:55,422 - Allez. - Nous avons une petite surprise pour vous, les amis. 633 00:40:56,864 --> 00:40:59,458 Très bien, maintenant, restons silencieux pendant juste une minute. 634 00:40:59,624 --> 00:41:01,660 J'ai une petite annonce à faire. 635 00:41:01,904 --> 00:41:04,179 La prise de sang a prouvé... 636 00:41:04,344 --> 00:41:06,983 ... que Cliff Barnes est un menteur. 637 00:41:07,144 --> 00:41:08,463 - Et ça ? - Maintenant, attends. 638 00:41:09,984 --> 00:41:14,296 Maintenant, j'aimerais proposer un toast à John Ross Ewing III. 639 00:41:14,944 --> 00:41:16,172 Je vais boire à ça, papa. 640 00:41:17,464 --> 00:41:19,534 Le fils de J.R.... 641 00:41:19,944 --> 00:41:21,696 ...et mon petit-fils. 642 00:41:24,944 --> 00:41:28,061 Très bien, tout le monde, passez un bon moment. Déplacez-vous. 643 00:41:29,344 --> 00:41:33,303 C'était ridicule. Je ne sais pas pourquoi nous De toute façon, j'ai dû endurer tout ça. 644 00:41:34,544 --> 00:41:38,583 Tu sais, je commençais vraiment à penser que Cliff disait la vérité. 645 00:41:38,744 --> 00:41:39,972 Allez. 646 00:41:40,784 --> 00:41:43,537 Ça va clouer Barnes. Je te veux dans mon bureau demain. 647 00:41:43,704 --> 00:41:45,615 Nous reviendrons sur les détails pour ce procès. 648 00:41:45,784 --> 00:41:49,015 Je pense que 1,5 million de dollars devraient pour sceller son cercueil, n'est-ce pas, papa ? 649 00:41:49,184 --> 00:41:51,095 - Je suis d'accord. - Oui, oui, ça devrait. 650 00:41:51,264 --> 00:41:53,983 Maintenant, attendez une minute. C'est moi qui le poursuit, n'est-ce pas ? 651 00:41:54,144 --> 00:41:55,338 C'est exact. 652 00:41:55,504 --> 00:41:58,701 J'espère que tu pourras consacrer du temps demain pour assister à la réunion stratégique. 653 00:41:58,864 --> 00:42:02,618 Eh bien, le fait est que M. Barnes souffre de délires. 654 00:42:02,784 --> 00:42:05,059 L'idée qu'il est le père du petit Jean... 655 00:42:05,224 --> 00:42:08,853 ... ce n'est évidemment pas la pensée d'un homme sensé. 656 00:42:09,024 --> 00:42:11,492 J.R., tu as déjà ruiné sa carrière. 657 00:42:11,664 --> 00:42:14,383 - N'est-ce pas suffisant ? - Bon sang, non, ce n'est pas suffisant. 658 00:42:14,544 --> 00:42:17,502 Eh bien, c'est pour moi, et je laisse tomber ce procès embarrassant. 659 00:42:18,624 --> 00:42:20,376 Maintenant, juste une minute de blâme, Sue Ellen. 660 00:42:20,544 --> 00:42:23,422 Tu ne vois pas ? C'est la seule chose gracieuse à faire. 661 00:42:35,904 --> 00:42:37,622 Je t'entends. 662 00:42:38,104 --> 00:42:39,537 Ouais. 663 00:42:46,584 --> 00:42:48,540 Cliff, tu es là ? 664 00:42:58,264 --> 00:42:59,902 Avez-vous entendu ? 665 00:43:02,544 --> 00:43:04,262 Ouais. 666 00:43:04,424 --> 00:43:06,016 Tout à l' heure. 667 00:43:07,504 --> 00:43:09,654 Je n'y crois tout simplement pas. 668 00:43:10,224 --> 00:43:13,534 Tu sais combien d'années que J.R. et elle étaient mariés... 669 00:43:13,704 --> 00:43:14,898 ...avant qu'elle me rencontre ? 670 00:43:15,464 --> 00:43:18,137 J.R. a dû aller chez le médecin, l'a payé. 671 00:43:18,304 --> 00:43:20,818 C'est impossible. Tu le sais, Cliff. 672 00:43:21,384 --> 00:43:22,942 Ouais, je sais. 673 00:43:24,864 --> 00:43:26,775 Eh bien, au moins nous connaissons le bébé ne mourra pas. 674 00:43:27,504 --> 00:43:28,698 Quoi? 675 00:43:28,864 --> 00:43:31,332 Il ne peut pas avoir neurofibromatose héréditaire. 676 00:43:31,504 --> 00:43:34,735 Oh, ouais, c'est vrai, parce qu'il n'est pas à moi. 677 00:43:37,144 --> 00:43:39,100 Je suis désolé, Cliff. 678 00:43:39,504 --> 00:43:41,813 - Je pensais juste... - Tu pensais que je voudrais célébrer... 679 00:43:41,984 --> 00:43:43,975 ...que J.R. a un bébé en bonne santé ? 680 00:43:44,144 --> 00:43:45,338 Non. 681 00:43:45,504 --> 00:43:47,813 Tu ne peux pas être si amer. 682 00:43:47,984 --> 00:43:50,452 Tu ne peux pas le retenir contre ce petit bébé. 683 00:43:50,744 --> 00:43:53,099 Pam, il a tout pris. 684 00:43:53,264 --> 00:43:55,141 Il comprend tout. 685 00:43:56,024 --> 00:43:58,777 Maintenant, ils iront probablement de l'avant et avoir plus d'enfants. 686 00:43:59,824 --> 00:44:01,177 Je n'oserai pas. 687 00:44:04,104 --> 00:44:05,822 Jamais. 688 00:44:05,984 --> 00:44:08,054 Je suis désolé, Cliff. 689 00:44:11,504 --> 00:44:13,972 Finissez vos boissons. Nous ne voulons pas manquer le dîner de remise des prix. 690 00:44:14,144 --> 00:44:16,453 - Grand-mère, est-ce que je dois vraiment y aller ? - Certainement. 691 00:44:16,624 --> 00:44:18,819 Alan et toi pouvez rouler avec nous. 692 00:44:19,784 --> 00:44:21,376 Hé, ça pourrait être amusant. 693 00:44:21,544 --> 00:44:23,500 - Où est J.R. ? - Il a dit de continuer sans lui. 694 00:44:23,664 --> 00:44:25,222 Il va rattraper son retard. 695 00:46:17,744 --> 00:46:19,735 Sous-titres par Groupe Média SDI 696 00:46:19,904 --> 00:46:21,895 [ANGLAIS] 697 00:46:21,945 --> 00:46:26,495 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0